Autores: Próspero Mambo-Matala Esua y Evaristo Oko Kongwe.

Título: “Gramática moderna de la lengua Ndowe”.

ISBN: 9788461433858

Editorial: Instituto de estudios Ndowe (IENDO).

Año: 2009 -Barcelona.

Resumen: La “Gramática moderna de la Lengua Ndowe”, fruto de largos años de  investigación y observación, es el primer trabajo sobre una lengua de Guinea Ecuatorial  cabalmente anclado en la metodología científica. Es la descripción gramatical más  completa realizada hasta ahora de cualquier lengua ecuatoguineana, un estudio que  se coloca entre los mejores trabajos gramaticales de todo el continente africano.

Esta obra, de gran relevancia para la bantuística, contiene elementos pioneros como el  Sistema de tratamiento del tono, la descripción detallada del Sistema de clases  nominales y el detalle de la derivación verbal. Durante el tratamiento del Sistema tonológico ndowe observamos que los esquemas tonológicos establecidos en esta “Gramática moderna de la lengua Ndowe” permiten la ubicación de esta lengua dentro de los marcos teóricos de la fonología moderna, de manera que los datos desconocidos hasta ahora sobre la fonología ndowe contribuirán a la matización de los modelos dominantes.

Por primera vez, la lengua ndowe cuenta con una nomenclatura exacta para los procesos fonológicos y las modificaciones gramaticales, creada desde una perspectiva endocéntrica que no depende de los esquemas clasificatorios de las lenguas europeas. El conocimiento de que el ndowe es tan cercano al lingala, al swahili o al zulú como lo pueden ser las lenguas románicas entre ellas es una forma más de situarse en el mundo con la visión de la propia tradición cultural en el concierto de todas las lenguas del mundo.

Como consecuencia, este manual de gramática ndowe proporciona una valiosa materia prima para los estudios de lingüística comparativa.